Bibliomanias (I): William Blake (1757-1827)

· Bibliomanias
Autores

William Blake (comportado)

The ancient Poets animated all sensible objects with Gods or Geniuses, calling them by the names and adorning them with the properties of woods, rivers, mountains, lakes, cities, nations, and whatever their enlarged & numerous senses could percieve.

And particularly they studied the genius of each city & country, placing it under its mental deity;

Till a system was formed, which some took advantage of & enslav’d the vulgar by attempting to realize or abstract the mental deities from their objects: thus began Priesthood;

Choosing forms of worship from poetic tales.

And at length they pronounc’d that the Gods had order’d such things.

Thus men forgot that All deities reside in the human breast.

(William Blake, The Marriage of Heaven and Hell)

Manuscrito original dessa página.

Os Poetas antigos animaram todos os objetos sensíveis com Deuses ou Gênios, chamando-os por nomes e os adornando com as propriedades de bosques, rios, montanhas, lagos, cidades, nações, e o que quer que seus sentidos ampliados & numerosos pudessem perceber.

E particularmente eles estudaram o Gênio de cada cidade & país, colocando-o sob sua deidade metal;

Até que um sistema se formou, de que alguns tiraram vantagem & escravizaram o vulgo pelo ensejo de revelar ou abstrair as deidades mentais de seus objetos: assim começou o Clero;

Escolhendo formas de adoração dos mitos poéticos.

E por fim proclamaram que os Deuses designaram tais  coisas.

Assim os homens esqueceram que Todas as deidades habitam no coração humano.

(O Casamento do Céu e do Inferno)

A tradução e os negritos (uma pequena liberdade) são meus.

"The marriage of heaven and hell"

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: